-
1 крайний предел
-
2 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia -
3 окраина
( города) periferia ж.* * *ж.1) estremità, limite / limbo estremoокра́ина леса — margine del bosco
2) ( города) periferia, sobborgo mгородские окра́ины — sobborghi della citta
3) ( пограничная часть государства) zona di confine* * *ngener. (городская) borgata, luogo periferico, periferia, regioni periferiche -
4 предел
1) ( граница) limite ж., confine м.••2) (высшая степень, крайняя грань) limite м., colmo м.* * *м.1) ( рубеж) confine, limiteза преде́лами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc
в преде́лах чего-л. — entro i confini di qc
2) перен. мн. преде́лы (границы, рамки) limiti m plв преде́лах возможного — nei limiti del possibile
выходить за преде́лы (чего-л.) — uscire dai limiti; esorbitare vi (a) (da qc) книжн.; sforare vt
не выходить за преде́лы — tenersi / stare nei limiti
в преде́лах... — entro...
быть вне преде́лов досягаемости — essere inaccessibile
3) спец. физ. soglia f, limite4) ( конец) termine, fine; limiteположить преде́л (чему-л.) — porre un limite / termine (a qc)
всему есть преде́л — c'è un limite a tutto
5) ( высшая степень) colmo, apiceпреде́л счастья — il colmo della felicitè
это преде́л мечтаний — è più di quanto si possa sognare
* * *n1) gener. meta, limite, termine, fine, maximum, misura, perimetro, stremo2) liter. punto, quadro, colmo, confine3) sports. guadagnata (в игре в мяч)4) eng. margine5) econ. estremo, segno, banda, linea, massimo6) fin. massimale, concorrenza, tetto7) phys. soglia8) electr. punta
См. также в других словарях:
orlo — ór·lo s.m. AU 1. margine estremo di una superficie, di un oggetto: non posare il bicchiere sull orlo del tavolo, riempirsi il piatto fino all orlo, un piatto, un bicchiere dall orlo dorato Sinonimi: bordo, ciglio, contorno, estremità, labbro,… … Dizionario italiano
randa — 1ràn·da s.f. 1. BU limite, margine estremo di un luogo, di una regione o sim.; a randa a randa, randa randa, sul limitare, sull orlo estremo; camminare a randa di un muro, rasente al muro 2. TS tecn. strumento usato da falegnami, muratori e sim … Dizionario italiano
orlo — {{hw}}{{orlo}}{{/hw}}s. m. 1 Margine estremo, punto o linea che inizia o termina qlco.: l orlo del fosso, del bicchiere | Pieno fino all –o, di recipiente colmo | (fig.) Essere sull orlo della pazzia, essere in procinto di impazzire | Essere,… … Enciclopedia di italiano
scrimolo — scrì·mo·lo s.m. 1. BU margine estremo 2. TS geogr. cresta montuosa che ha un versante a pendio più dolce e l altro verticale o quasi, in modo che il profilo angolare risulti molto acuto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1850. ETIMO: der. di scrimo con … Dizionario italiano
sfioro — sfió·ro s.m. 1. RE tosc., raggiungimento del margine estremo da parte di una massa liquida contenuta o controllata in vario modo 2. TS idraul. canale o bocca da cui defluiscono le acque di un fiume o di un bacino {{line}} {{/line}} DATA: 1964.… … Dizionario italiano
estremità — e·stre·mi·tà s.f.inv. AU 1. parte, punto estremo: estremità di una superficie, del tavolo, andare da un estremità all altra del territorio | apice, punta: estremità di una linea, di una lancia, l estremità delle dita Sinonimi: bordo, capo,… … Dizionario italiano
confine — 1con·fì·ne s.m. 1a. FO termine, limite estremo di un territorio, di un fondo e sim.: confine di un campo, di una proprietà | TS ammin. limite amministrativo di una regione geografica, di uno stato; frontiera: il confine fra Italia e Francia;… … Dizionario italiano
limite — lì·mi·te s.m., agg.inv. FO 1. s.m., linea terminale o di divisione; confine: il limite di un campo | estens., zona dove termina un luogo o una regione: siamo arrivati fino al limite del bosco, una baita ai limiti del ghiacciaio Sinonimi: bordo,… … Dizionario italiano
estremità — s.f. [dal lat. extremĭtas atis, der. di extremus estremo ]. 1. a. [punto o parte estremi, il luogo dove una cosa ha termine: l e. delle dita, l e. di una fune ] ▶◀ apice, capo, cima, coda, estremo, fine, punta, sommità, (non com.) terminazione,… … Enciclopedia Italiana
limbo — lìm·bo s.m. 1. TS teol. stato e luogo in cui si troverebbero le anime di coloro che sono morti col debito del solo peccato originale | nell Inferno dantesco, lembo estremo in cui si trovano i morti senza battesimo e i pagani che hanno condotto… … Dizionario italiano
proda — prò·da s.f. CO 1. la parte della riva che corre lungo la linea dell acqua: toccare la proda; riva, sponda: le barche tirate sulla proda 2. estens., orlo, ciglio, bordo estremo: proda di un burrone | striscia di terreno, spesso in lieve pendio,… … Dizionario italiano